{"id":10034,"date":"2015-02-20T13:23:33","date_gmt":"2015-02-20T12:23:33","guid":{"rendered":"http:\/\/planetefrancophone.fr\/?p=10034"},"modified":"2018-08-24T11:47:21","modified_gmt":"2018-08-24T09:47:21","slug":"contact-ontarois-visite-guidee-acadienne-au-parlement-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/?p=10034","title":{"rendered":"ALSACE : SOIR\u00c9E BILINGUE AVEC UNE “M\u00c9CHANTE FEMME”"},"content":{"rendered":"

“Ich ben a beesi frau\/Je suis une m\u00e9chante femme”. C’est le titre d’un nouveau livre publi\u00e9 en alsacien et en fran\u00e7ais par Pierre Kretz<\/a>, figure incontournable de la litt\u00e9rature en Alsace.<\/strong><\/p>\n

Paru aux \u00c9ditions du Tourneciel cr\u00e9\u00e9es par Albert Strickler, autre auteur aux multiples publications, cet ouvrage bilingue se lit tr\u00e8s facilement.<\/p>\n

\n

TRAGIQUE DESTIN DE TH\u00c9R\u00c8SE ULMER<\/strong><\/p>\n

L’histoire est en effet r\u00e9dig\u00e9e \u00e0 la premi\u00e8re personne, et Th\u00e9r\u00e8se, le personnage principal, s’exprime dans un langage d\u00e9pouill\u00e9 de tout artifice litt\u00e9raire.<\/p>\n

Malgr\u00e9 son “caract\u00e8re m\u00e9chant”, on se surprend \u00e0 \u00eatre sensible au destin de cette femme bless\u00e9e par la vie.<\/p>\n

Car \u00e0 travers ses pens\u00e9es, ses actions aussi, elle est finalement bien plus \u00e9mouvante qu’on ne l’imagine \u00e0 priori.<\/p>\n

\"1933532_929716430442845_2532109580251672849_o\"<\/a><\/p>\n

AVEC LA COMPLICIT\u00c9 DE DAN STEFFAN<\/strong><\/p>\n

Illustr\u00e9 par des \u0153uvres de la plasticienne Dan Steffan, cet ouvrage de 72 pages se lit tr\u00e8s facilement.<\/p>\n

Et on peut m\u00eame le lire \u00e0 haute voix !<\/p>\n

C’est d’ailleurs ainsi que s’est d\u00e9roul\u00e9e r\u00e9cemment une talentueuse initiative \u00e0 la MIK, la M\u00e9diath\u00e8que intercommunale du Kochersberg, \u00e0 Truchtersheim pr\u00e8s de Strasbourg.<\/p>\n

Bien plus qu’une simple soir\u00e9e de pr\u00e9sentation du livre, ce rendez-vous a permis au public d’appr\u00e9cier nombre d’extraits lus en fran\u00e7ais par Astrid Ruff, Dan Steffan, Guy Lafuente, ainsi que Sylvie Baruthio et Carine Marcot, directrice de la MIK.<\/p>\n

\"12471749_929716600442828_408038946241906448_o\"<\/a><\/p>\n

EXTRAITS EN ALSACIEN PAR L’AUTEUR<\/strong><\/p>\n

Et c’est l’auteur qui, apr\u00e8s chaque extrait pr\u00e9sent\u00e9 en fran\u00e7ais, a lu le m\u00eame passage en alsacien !<\/p>\n

Toute la saveur de la langue alsacienne, ses expressions, ses images si caract\u00e9ristiques ont ainsi \u00e9t\u00e9 mises en valeur par l’expressif Pierre Kretz.<\/p>\n

Le verre de l’amiti\u00e9 qui a suivi cette soir\u00e9e a \u00e9t\u00e9 ponctu\u00e9 d’une s\u00e9ance de d\u00e9dicace synonyme d’affluence.<\/p>\n

De quoi satisfaire Pierre Kretz et Dan Steffan, ainsi que l’\u00e9diteur Albert Strickler. Lequel, en d\u00e9but de soir\u00e9e, a pris le temps de pr\u00e9senter les divers ouvrages de son audacieuse maison d’\u00e9dition.<\/p>\n

D’autres initiatives enracin\u00e9es dans la (si diversifi\u00e9e) litt\u00e9rature d’Alsace seraient assur\u00e9ment les bienvenues \u00e0 la MIK… voire ailleurs.<\/p>\n

A noter que Pierre Kretz et Astrid Ruff sont \u00e9galement auteurs d’un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence de pr\u00e8s de 500 pages : “L’Alsace pour les Nuls” paru dans la c\u00e9l\u00e8bre collection jaune et noir de renomm\u00e9e internationale.<\/p>\n

Albert Weber<\/a><\/p>\n

En savoir plus<\/p>\n

www.dansteffan.fr<\/a><\/p>\n

www.pierre-kretz.fr<\/a><\/p>\n

www.editionsdutourneciel.fr<\/a><\/p>\n

http:\/\/kolibris.kochersberg.fr<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \"12440533_929715690442919_7558155464769636356_o\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Ich ben a beesi frau\/Je suis une m\u00e9chante femme”. C’est le titre d’un nouveau livre publi\u00e9 en alsacien et en fran\u00e7ais par Pierre Kretz, figure incontournable de la litt\u00e9rature en… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10045,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1092,1091],"class_list":["post-10034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","tag-astrid-ruff","tag-pierre-kretz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10034"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10050,"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10034\/revisions\/10050"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/planetefrancophone.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}