![\"1015174_10153835575943566_3159631037604856566_o\"](\"http:\/\/planetefrancophone.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/1015174_10153835575943566_3159631037604856566_o.jpeg\")
<\/a><\/p>\n
UNE HEURE AUSSI D\u00c9LIRANTE QUE D\u00c9PAYSANTE<\/strong><\/h2>\n13 chansons en fran\u00e7ais, anglais, alsacien et allemand \u2026plus un titre cach\u00e9 des plus inattendus. Embarquement imm\u00e9diat sur la plan\u00e8te “Blumen im Topf” ! Un voyage aussi d\u00e9lirant que d\u00e9paysant en 59 minutes et 58 secondes …. aux allures de puzzle aux pi\u00e8ces extr\u00eamement diff\u00e9rentes.<\/p>\n
Le \u00ab\u00a0Mini-C\u00e9d\u00e9 de L\u00e9opoldine\u00a0\u00bb sorti en 2014 \u00e9tait en quelque sorte une \u00ab\u00a0r\u00e9p\u00e9tition g\u00e9n\u00e9rale\u00a0\u00bb, sans doute histoire de se roder, d\u2019explorer avec audace des voix et des voies des plus \u00e9clat\u00e9es.<\/p>\n
CHAQUE nouvelle \u00e9coute de \u00ab\u00a0Blumen im Topf” r\u00e9v\u00e8le des intonations, des d\u00e9tails, des arrangements, des d\u00e9lires vocaux et musicaux.<\/p>\n
Ce CD ne se r\u00e9sume pas un “encha\u00eenement de chansons”. C’est plut\u00f4t un album-concept forg\u00e9 de paroles et de musiques, mais aussi de phrases \u00e9chapp\u00e9es de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, d’extraits de comptines alsaciennes, de d\u00e9jant\u00e9s bidouillages de sons, de bruits divers, de vagabondages vocaux jonglant entre plusieurs langues.<\/p>\n
<\/p>\n
t<\/p>\n![\"14468737_338937323109538_3636939025974771517_o\"](\"http:\/\/planetefrancophone.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/14468737_338937323109538_3636939025974771517_o-500x390.jpeg\")
<\/a>Octobre 2016, Librairie Kl\u00e9ber. Pr\u00e9sentation de “Blumen im Top” \u00e0 Strasbourg avec Charly Marty et Maxime Kerzanet
<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n
\u00a0UNE INSATIABLE GOURMANDISE POUR DES TEXTES D’AUTEURS<\/strong><\/h3>\nL\u00e9opoldine HH est unique \u00e0 bien des \u00e9gards, et il serait extr\u00eamement r\u00e9ducteur de la qualifier de “chanteuse alsacienne”.<\/p>\n
En t\u00e9moigne sa voix claire et affirm\u00e9e qui passe de l’aigu au grave avec une aisance jubilatoire : L\u00e9opoldine chante et parle, crie et murmure, roule les r au gr\u00e9 des refrains, chuchote et murmure.<\/p>\n
Ici et l\u00e0, au gr\u00e9 des articles suscit\u00e9s par la sortie de cet album, on se retrouve avec des comparaisons des plus flatteuses : Camille, Ute Lemper, Marl\u00e8ne Dietrich, Bjork, William Sheller, Catherine Ringer, etc. Voire de Brigitte Fontaine, Richard Gotainer, Daphn\u00e9 et Nina Hagen dans FrancsFans, le bimestriel ind\u00e9 de la sc\u00e8ne” (f\u00e9vrier-mars 2017) qui le pr\u00e9sente comme un des “8 albums indispensables”.<\/em><\/p>\nBravo pour ces flatteuses r\u00e9f\u00e9rences mais L\u00e9opoldine HH est unique, m\u00eame si ses envol\u00e9es vocales et son aisance sc\u00e9nique me font penser \u00e0 l’Acadienne Marie-Jo Th\u00e9rio et \u00e0 la Qu\u00e9b\u00e9coise Kl\u00f4 Pelgag.<\/p>\n
Et si l’inspir\u00e9 grain de folie de ces deux chanteuses se retrouve omnipr\u00e9sent chez L\u00e9opoldine, une autre \u00e9vidence s’impose. Elle s’enracine dans une histoire familiale aux (tr\u00e8s) multiples \u00e9pisodes v\u00e9cus par ses parents artistes, Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel.<\/p>\n
D’o\u00f9 une personnalit\u00e9 fort extravertie, enrichie par un h\u00e9ritage enracin\u00e9 dans un savoureux \u00e9clectisme. La jeune chanteuse affiche une insatiable gourmandise pour des textes d’auteurs fort vari\u00e9s, c\u00e9l\u00e9br\u00e9s\u00a0 dans plusieurs langues. En somme une artiste qui se joue des courants des pens\u00e9e, des p\u00e9riodes litt\u00e9raires et aussi des genres musicaux.<\/p>\n
Certes, ici et l\u00e0, L\u00e9opoldine est paroli\u00e8re et\/ou compositrice de certains titres. Mais la majeure partie des titres fait la part belle \u00e0 de superbes signatures : le po\u00e8te Olivier Cadiot ; le com\u00e9dien, auteur dramatique et metteur en sc\u00e8ne Gildas Milin ; la romanci\u00e8re Gwena\u00eblle Aubry, etc.
<\/span><\/p>\nD’o\u00f9 une s\u00e9rie de titres o\u00f9 L\u00e9opoldine s’envole entre aigu et grave : autant de convaincants rep\u00e8res d’une incontestable ma\u00eetrise, r\u00e9sultat d’ann\u00e9es de chorale, de piano, de chant lyrique, de musicologie.<\/p>\n
Un des meilleurs exemples de cette ma\u00eetrise vocale doubl\u00e9e d’une perp\u00e9tuelle envie de surprendre, c’est “Zozo Lala”<\/a>. Un texte surr\u00e9aliste sign\u00e9 Roland Topor de Michel Valmer. Sans doute le plus explosif de cet album qui ne manque pourtant pas de dynamite.<\/p>\n <\/p>\n
![\"scan0414\"](\"http:\/\/planetefrancophone.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/scan0414-493x500.jpg\")
<\/a><\/p>\n\u00a0<\/h3>\nCOMPTINES ALSACIENNES PASS\u00c9ES \u00c0 LA MOULINETTE \u00c9LECTRO
<\/strong><\/h3>\nL\u00e9opoldine HH a toujours envie et besoin de changer de registre artistique. J’en sais quelque chose pour l’avoir appr\u00e9ci\u00e9 au fil des ans dans des circonstances tr\u00e8s diff\u00e9rentes … autant par journ\u00e9e ensoleill\u00e9e sous chapiteau au Festival Summerlied \u00e0 Ohlungen ou bien dans la p\u00e9nombre nocturne d’un sous-sol strasbourgeois pour le “Festival des Caves”, une cave de Strasbourg.<\/p>\n
Deux souvenirs parmi d’autres d’une \u00e9nergique et p\u00e9tillante jeune femme sans doute \u00e0 ses premiers pas d’une carri\u00e8re d’auteure-compositrice-interpr\u00e8te aussi impr\u00e9visible qu’inspir\u00e9e. A l’instar d’une Diane Dufresne …. sans accent qu\u00e9b\u00e9cois mais avec une malicieuse aisance pour jongler entre fran\u00e7ais, allemand et alsacien dont elle s\u2019approprie chaque fois les intonations et la diction.<\/p>\n
Qu’elle chante – en allemand et fran\u00e7ais – un texte de la po\u00e9tesse Eva Strimatter en guise d’introduction \u00e0 “Blumen im Topf” ou qu’elle donne vie aux textes du metteur en sc\u00e8ne et auteur<\/span> Gilles Granouillet, L\u00e9opoldine fait toujours preuve d’incontestable originalit\u00e9.<\/p>\nEt la chanson “Blumen im Topf” ? Elle a \u00e9t\u00e9 co\u00e9crite par L\u00e9opoldine HH et Charly Marty, un des deux\u00a0com\u00e9diens-musiciens qui l’accompagnent sur sc\u00e8ne et ont enregistr\u00e9 l’album avec elle. L’autre, c’est Maxime Kerzanet : tous deux ont \u00e9galement beaucoup\u00a0travaill\u00e9 avec elle aux arrangements, \u00e0 l’instar de Flavien Van Landuyt.<\/span><\/p>\nPour ses “fleurs en pot” – titre \u00e9ponyme de l’album – L\u00e9opoldine a puis\u00e9 dans ses souvenirs d’enfance. Mais attention ! Pas question de reprendre dans sa version originale le refrain chant\u00e9 par sa grand-m\u00e8re.\u00a0<\/p>\n
“Ne me demande pas ce que j’ai dans la t\u00eate”<\/em> lance-t-elle, accompagn\u00e9e par les ch\u0153urs du coll\u00e8ge Diderot de Besan\u00e7on en s’en donnant \u00e0 c\u0153ur joie avec ces “Blumen im Topf” … phrase \u00e9galement reprise dans le 13\u00e8me titre. Avouez qu’il faut tout de m\u00eame \u00eatre audacieux pour sortir son premier album sous un titre en allemand, non ?<\/p>\nEt quand elle reprend une des plus c\u00e9l\u00e8bres comptines de son Alsace natale, elle en offre une version \u00e9lectro \u00e0 des ann\u00e9es-lumi\u00e8re de la version habituelle. “Mama ich will a Ding” s’ach\u00e8ve d’ailleurs par quelques br\u00e8ves phrases en alsacien et en fran\u00e7ais.<\/p>\n
“Tu es comme un livre, on peut lire en toi<\/em>” lance Liselotte Hamm.\u00a0 C’est du moins la premi\u00e8re impression … car les deux titres encha\u00eenent sans temps mort !\u00a0 Extraits de comptines pass\u00e9es \u00e0 la moulinettes, interventions \u00e9clairs de Jean-Marie Hummel et Liselotte Hamm, le tout enrob\u00e9s dans de percutants synth\u00e9tiques. D’o\u00f9 “Blumen Frischgemixt” mijot\u00e9 par L\u00e9opoldine HH et Flavien Van Landuyt au studio Z\u00e8bre de Besan\u00e7on.<\/p>\nUne d\u00e9lirante explosion de sons et de voix o\u00f9 L\u00e9opoldine donne libre cours \u00e0 sa folie cr\u00e9atrice … juste avant de raconter – avec l’accent allemand – l’\u00e9trange histoire de “Magie-Blanche”. d’apr\u00e8s la pi\u00e8ce “Brasserie” de Koffi Kwahul\u00e9, com\u00e9dien, metteur en sc\u00e8ne, dramaturge et romancier ivoirien ! <\/span><\/p>\n <\/p>\n![\"14567593_338936723109598_5089353530370946866_o\"](\"http:\/\/planetefrancophone.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/14567593_338936723109598_5089353530370946866_o-500x333.jpeg\")
<\/a>Livre clin d’oeil \u00e0 Adrienne Hummel par L\u00e9opoldine entour\u00e9e par Charly Marty et MaximeKerzanet
<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n
“EUROP\u00c9ENS D’ALSACE” : SACR\u00c9E FAMILLE D’ARTISTES<\/strong><\/h3>\nLoin des pots de g\u00e9ranium symboles d’une Alsace folklorique, les fleurs offertes avec\u00a0 par L\u00e9opoldine durant pr\u00e8s d’une heure en disent long sur le potentiel de cette inclassable artiste d’Alsace.<\/p>\n
“Des Europ\u00e9ens d’Alsace”<\/em> : c’\u00e9tait le titre d’un portrait paru dans Chorus, les cahiers de la chanson au printemps 1995. Deux pages consacr\u00e9es \u00e0 Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel : “Un couple d’artistes \u00e9tonnants, dont \u00e9clectisme et l’exp\u00e9rience internationale vont de pair avec une joie de vivre assum\u00e9e au quotidien, \u00e0 la ville comme \u00e0 la sc\u00e8ne”.\u00a0 <\/em><\/p>\n“Impossibles \u00e0 cataloguer, avec leur r\u00e9pertoire tant\u00f4t fran\u00e7ais, tant\u00f4t alsacien, tant\u00f4t allemand<\/em>” avais-je pr\u00e9cis\u00e9. Pas de doute ! 22 ans plus tard, ces propos s’affirment plus que jamais d’actualit\u00e9 pour d\u00e9finir, ou plut\u00f4t pour tenter de d\u00e9finir leur fille L\u00e9opoldine.<\/p>\nSacr\u00e9e famille d’artistes o\u00f9 s’affirment aussi d’autres registres artistiques Y\u00e9rri-Gaspar <\/span>Hummel et Adrienne Hummel,<\/strong> les deux autres enfants des “Europ\u00e9ens d’Alsace” Une famille qui suivra de (tr\u00e8s) pr\u00e8s la finale du Prix Georges Moustaki, <\/a>le 16 f\u00e9vrier \u00e0 20h \u00e0 Paris.<\/p>\nH\u00e9 oui, Miss L\u00e9opoldine se retrouve avec 6 autres talents en finale de ce prestigieux \u00e9v\u00e9nement mettant en valeur des talents r\u00e9v\u00e9l\u00e9s par des albums auto-produits : Bergame,<\/a> CLIO<\/a>, L’Arthur<\/a>, Nicolas S\u00e9guy<\/a> Jeanne Rochette<\/a> et Maud L\u00fcbeck<\/a> .<\/p>\nC’est \u00e9vident, on n’a pas fini de parler de L\u00e9opoldine HH, d\u00e9contract\u00e9e chanteuse \u00e0 tresses dont ce premier album n’est, \u00e0 vrai dire, qu’une facette de ses intenses initiatives artistiques.<\/p>\n
.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"15895684_1423995630953258_8336496671536652212_o\"](\"http:\/\/planetefrancophone.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/15895684_1423995630953258_8336496671536652212_o-500x177.jpeg\")
<\/a><\/p>\n <\/p>\n
TEXTE ALBERT WEBER<\/strong><\/span><\/p>\nPHOTOS ADRIENNE HUMMEL<\/strong><\/span><\/p>\nPAGE FACEBOOK<\/a> DE L\u00c9OPOLDINE HH<\/strong><\/span><\/p>\n
<\/a><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n
<\/p>\n
\u00a0UNE INSATIABLE GOURMANDISE POUR DES TEXTES D’AUTEURS<\/strong><\/h3>\nL\u00e9opoldine HH est unique \u00e0 bien des \u00e9gards, et il serait extr\u00eamement r\u00e9ducteur de la qualifier de “chanteuse alsacienne”.<\/p>\n
En t\u00e9moigne sa voix claire et affirm\u00e9e qui passe de l’aigu au grave avec une aisance jubilatoire : L\u00e9opoldine chante et parle, crie et murmure, roule les r au gr\u00e9 des refrains, chuchote et murmure.<\/p>\n
Ici et l\u00e0, au gr\u00e9 des articles suscit\u00e9s par la sortie de cet album, on se retrouve avec des comparaisons des plus flatteuses : Camille, Ute Lemper, Marl\u00e8ne Dietrich, Bjork, William Sheller, Catherine Ringer, etc. Voire de Brigitte Fontaine, Richard Gotainer, Daphn\u00e9 et Nina Hagen dans FrancsFans, le bimestriel ind\u00e9 de la sc\u00e8ne” (f\u00e9vrier-mars 2017) qui le pr\u00e9sente comme un des “8 albums indispensables”.<\/em><\/p>\nBravo pour ces flatteuses r\u00e9f\u00e9rences mais L\u00e9opoldine HH est unique, m\u00eame si ses envol\u00e9es vocales et son aisance sc\u00e9nique me font penser \u00e0 l’Acadienne Marie-Jo Th\u00e9rio et \u00e0 la Qu\u00e9b\u00e9coise Kl\u00f4 Pelgag.<\/p>\n
Et si l’inspir\u00e9 grain de folie de ces deux chanteuses se retrouve omnipr\u00e9sent chez L\u00e9opoldine, une autre \u00e9vidence s’impose. Elle s’enracine dans une histoire familiale aux (tr\u00e8s) multiples \u00e9pisodes v\u00e9cus par ses parents artistes, Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel.<\/p>\n
D’o\u00f9 une personnalit\u00e9 fort extravertie, enrichie par un h\u00e9ritage enracin\u00e9 dans un savoureux \u00e9clectisme. La jeune chanteuse affiche une insatiable gourmandise pour des textes d’auteurs fort vari\u00e9s, c\u00e9l\u00e9br\u00e9s\u00a0 dans plusieurs langues. En somme une artiste qui se joue des courants des pens\u00e9e, des p\u00e9riodes litt\u00e9raires et aussi des genres musicaux.<\/p>\n
Certes, ici et l\u00e0, L\u00e9opoldine est paroli\u00e8re et\/ou compositrice de certains titres. Mais la majeure partie des titres fait la part belle \u00e0 de superbes signatures : le po\u00e8te Olivier Cadiot ; le com\u00e9dien, auteur dramatique et metteur en sc\u00e8ne Gildas Milin ; la romanci\u00e8re Gwena\u00eblle Aubry, etc.
<\/span><\/p>\nD’o\u00f9 une s\u00e9rie de titres o\u00f9 L\u00e9opoldine s’envole entre aigu et grave : autant de convaincants rep\u00e8res d’une incontestable ma\u00eetrise, r\u00e9sultat d’ann\u00e9es de chorale, de piano, de chant lyrique, de musicologie.<\/p>\n
Un des meilleurs exemples de cette ma\u00eetrise vocale doubl\u00e9e d’une perp\u00e9tuelle envie de surprendre, c’est “Zozo Lala”<\/a>. Un texte surr\u00e9aliste sign\u00e9 Roland Topor de Michel Valmer. Sans doute le plus explosif de cet album qui ne manque pourtant pas de dynamite.<\/p>\n <\/p>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0<\/h3>\nCOMPTINES ALSACIENNES PASS\u00c9ES \u00c0 LA MOULINETTE \u00c9LECTRO
<\/strong><\/h3>\nL\u00e9opoldine HH a toujours envie et besoin de changer de registre artistique. J’en sais quelque chose pour l’avoir appr\u00e9ci\u00e9 au fil des ans dans des circonstances tr\u00e8s diff\u00e9rentes … autant par journ\u00e9e ensoleill\u00e9e sous chapiteau au Festival Summerlied \u00e0 Ohlungen ou bien dans la p\u00e9nombre nocturne d’un sous-sol strasbourgeois pour le “Festival des Caves”, une cave de Strasbourg.<\/p>\n
Deux souvenirs parmi d’autres d’une \u00e9nergique et p\u00e9tillante jeune femme sans doute \u00e0 ses premiers pas d’une carri\u00e8re d’auteure-compositrice-interpr\u00e8te aussi impr\u00e9visible qu’inspir\u00e9e. A l’instar d’une Diane Dufresne …. sans accent qu\u00e9b\u00e9cois mais avec une malicieuse aisance pour jongler entre fran\u00e7ais, allemand et alsacien dont elle s\u2019approprie chaque fois les intonations et la diction.<\/p>\n
Qu’elle chante – en allemand et fran\u00e7ais – un texte de la po\u00e9tesse Eva Strimatter en guise d’introduction \u00e0 “Blumen im Topf” ou qu’elle donne vie aux textes du metteur en sc\u00e8ne et auteur<\/span> Gilles Granouillet, L\u00e9opoldine fait toujours preuve d’incontestable originalit\u00e9.<\/p>\nEt la chanson “Blumen im Topf” ? Elle a \u00e9t\u00e9 co\u00e9crite par L\u00e9opoldine HH et Charly Marty, un des deux\u00a0com\u00e9diens-musiciens qui l’accompagnent sur sc\u00e8ne et ont enregistr\u00e9 l’album avec elle. L’autre, c’est Maxime Kerzanet : tous deux ont \u00e9galement beaucoup\u00a0travaill\u00e9 avec elle aux arrangements, \u00e0 l’instar de Flavien Van Landuyt.<\/span><\/p>\nPour ses “fleurs en pot” – titre \u00e9ponyme de l’album – L\u00e9opoldine a puis\u00e9 dans ses souvenirs d’enfance. Mais attention ! Pas question de reprendre dans sa version originale le refrain chant\u00e9 par sa grand-m\u00e8re.\u00a0<\/p>\n
“Ne me demande pas ce que j’ai dans la t\u00eate”<\/em> lance-t-elle, accompagn\u00e9e par les ch\u0153urs du coll\u00e8ge Diderot de Besan\u00e7on en s’en donnant \u00e0 c\u0153ur joie avec ces “Blumen im Topf” … phrase \u00e9galement reprise dans le 13\u00e8me titre. Avouez qu’il faut tout de m\u00eame \u00eatre audacieux pour sortir son premier album sous un titre en allemand, non ?<\/p>\nEt quand elle reprend une des plus c\u00e9l\u00e8bres comptines de son Alsace natale, elle en offre une version \u00e9lectro \u00e0 des ann\u00e9es-lumi\u00e8re de la version habituelle. “Mama ich will a Ding” s’ach\u00e8ve d’ailleurs par quelques br\u00e8ves phrases en alsacien et en fran\u00e7ais.<\/p>\n
“Tu es comme un livre, on peut lire en toi<\/em>” lance Liselotte Hamm.\u00a0 C’est du moins la premi\u00e8re impression … car les deux titres encha\u00eenent sans temps mort !\u00a0 Extraits de comptines pass\u00e9es \u00e0 la moulinettes, interventions \u00e9clairs de Jean-Marie Hummel et Liselotte Hamm, le tout enrob\u00e9s dans de percutants synth\u00e9tiques. D’o\u00f9 “Blumen Frischgemixt” mijot\u00e9 par L\u00e9opoldine HH et Flavien Van Landuyt au studio Z\u00e8bre de Besan\u00e7on.<\/p>\nUne d\u00e9lirante explosion de sons et de voix o\u00f9 L\u00e9opoldine donne libre cours \u00e0 sa folie cr\u00e9atrice … juste avant de raconter – avec l’accent allemand – l’\u00e9trange histoire de “Magie-Blanche”. d’apr\u00e8s la pi\u00e8ce “Brasserie” de Koffi Kwahul\u00e9, com\u00e9dien, metteur en sc\u00e8ne, dramaturge et romancier ivoirien ! <\/span><\/p>\n <\/p>\n<\/a>Livre clin d’oeil \u00e0 Adrienne Hummel par L\u00e9opoldine entour\u00e9e par Charly Marty et MaximeKerzanet
<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n
“EUROP\u00c9ENS D’ALSACE” : SACR\u00c9E FAMILLE D’ARTISTES<\/strong><\/h3>\nLoin des pots de g\u00e9ranium symboles d’une Alsace folklorique, les fleurs offertes avec\u00a0 par L\u00e9opoldine durant pr\u00e8s d’une heure en disent long sur le potentiel de cette inclassable artiste d’Alsace.<\/p>\n
“Des Europ\u00e9ens d’Alsace”<\/em> : c’\u00e9tait le titre d’un portrait paru dans Chorus, les cahiers de la chanson au printemps 1995. Deux pages consacr\u00e9es \u00e0 Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel : “Un couple d’artistes \u00e9tonnants, dont \u00e9clectisme et l’exp\u00e9rience internationale vont de pair avec une joie de vivre assum\u00e9e au quotidien, \u00e0 la ville comme \u00e0 la sc\u00e8ne”.\u00a0 <\/em><\/p>\n“Impossibles \u00e0 cataloguer, avec leur r\u00e9pertoire tant\u00f4t fran\u00e7ais, tant\u00f4t alsacien, tant\u00f4t allemand<\/em>” avais-je pr\u00e9cis\u00e9. Pas de doute ! 22 ans plus tard, ces propos s’affirment plus que jamais d’actualit\u00e9 pour d\u00e9finir, ou plut\u00f4t pour tenter de d\u00e9finir leur fille L\u00e9opoldine.<\/p>\nSacr\u00e9e famille d’artistes o\u00f9 s’affirment aussi d’autres registres artistiques Y\u00e9rri-Gaspar <\/span>Hummel et Adrienne Hummel,<\/strong> les deux autres enfants des “Europ\u00e9ens d’Alsace” Une famille qui suivra de (tr\u00e8s) pr\u00e8s la finale du Prix Georges Moustaki, <\/a>le 16 f\u00e9vrier \u00e0 20h \u00e0 Paris.<\/p>\nH\u00e9 oui, Miss L\u00e9opoldine se retrouve avec 6 autres talents en finale de ce prestigieux \u00e9v\u00e9nement mettant en valeur des talents r\u00e9v\u00e9l\u00e9s par des albums auto-produits : Bergame,<\/a> CLIO<\/a>, L’Arthur<\/a>, Nicolas S\u00e9guy<\/a> Jeanne Rochette<\/a> et Maud L\u00fcbeck<\/a> .<\/p>\nC’est \u00e9vident, on n’a pas fini de parler de L\u00e9opoldine HH, d\u00e9contract\u00e9e chanteuse \u00e0 tresses dont ce premier album n’est, \u00e0 vrai dire, qu’une facette de ses intenses initiatives artistiques.<\/p>\n
.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/a><\/p>\n <\/p>\n
TEXTE ALBERT WEBER<\/strong><\/span><\/p>\nPHOTOS ADRIENNE HUMMEL<\/strong><\/span><\/p>\nPAGE FACEBOOK<\/a> DE L\u00c9OPOLDINE HH<\/strong><\/span><\/p>\n
Bravo pour ces flatteuses r\u00e9f\u00e9rences mais L\u00e9opoldine HH est unique, m\u00eame si ses envol\u00e9es vocales et son aisance sc\u00e9nique me font penser \u00e0 l’Acadienne Marie-Jo Th\u00e9rio et \u00e0 la Qu\u00e9b\u00e9coise Kl\u00f4 Pelgag.<\/p>\n
Et si l’inspir\u00e9 grain de folie de ces deux chanteuses se retrouve omnipr\u00e9sent chez L\u00e9opoldine, une autre \u00e9vidence s’impose. Elle s’enracine dans une histoire familiale aux (tr\u00e8s) multiples \u00e9pisodes v\u00e9cus par ses parents artistes, Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel.<\/p>\n
D’o\u00f9 une personnalit\u00e9 fort extravertie, enrichie par un h\u00e9ritage enracin\u00e9 dans un savoureux \u00e9clectisme. La jeune chanteuse affiche une insatiable gourmandise pour des textes d’auteurs fort vari\u00e9s, c\u00e9l\u00e9br\u00e9s\u00a0 dans plusieurs langues. En somme une artiste qui se joue des courants des pens\u00e9e, des p\u00e9riodes litt\u00e9raires et aussi des genres musicaux.<\/p>\n
Certes, ici et l\u00e0, L\u00e9opoldine est paroli\u00e8re et\/ou compositrice de certains titres. Mais la majeure partie des titres fait la part belle \u00e0 de superbes signatures : le po\u00e8te Olivier Cadiot ; le com\u00e9dien, auteur dramatique et metteur en sc\u00e8ne Gildas Milin ; la romanci\u00e8re Gwena\u00eblle Aubry, etc. D’o\u00f9 une s\u00e9rie de titres o\u00f9 L\u00e9opoldine s’envole entre aigu et grave : autant de convaincants rep\u00e8res d’une incontestable ma\u00eetrise, r\u00e9sultat d’ann\u00e9es de chorale, de piano, de chant lyrique, de musicologie.<\/p>\n Un des meilleurs exemples de cette ma\u00eetrise vocale doubl\u00e9e d’une perp\u00e9tuelle envie de surprendre, c’est “Zozo Lala”<\/a>. Un texte surr\u00e9aliste sign\u00e9 Roland Topor de Michel Valmer. Sans doute le plus explosif de cet album qui ne manque pourtant pas de dynamite.<\/p>\n <\/p>\n L\u00e9opoldine HH a toujours envie et besoin de changer de registre artistique. J’en sais quelque chose pour l’avoir appr\u00e9ci\u00e9 au fil des ans dans des circonstances tr\u00e8s diff\u00e9rentes … autant par journ\u00e9e ensoleill\u00e9e sous chapiteau au Festival Summerlied \u00e0 Ohlungen ou bien dans la p\u00e9nombre nocturne d’un sous-sol strasbourgeois pour le “Festival des Caves”, une cave de Strasbourg.<\/p>\n Deux souvenirs parmi d’autres d’une \u00e9nergique et p\u00e9tillante jeune femme sans doute \u00e0 ses premiers pas d’une carri\u00e8re d’auteure-compositrice-interpr\u00e8te aussi impr\u00e9visible qu’inspir\u00e9e. A l’instar d’une Diane Dufresne …. sans accent qu\u00e9b\u00e9cois mais avec une malicieuse aisance pour jongler entre fran\u00e7ais, allemand et alsacien dont elle s\u2019approprie chaque fois les intonations et la diction.<\/p>\n Qu’elle chante – en allemand et fran\u00e7ais – un texte de la po\u00e9tesse Eva Strimatter en guise d’introduction \u00e0 “Blumen im Topf” ou qu’elle donne vie aux textes du metteur en sc\u00e8ne et auteur<\/span> Gilles Granouillet, L\u00e9opoldine fait toujours preuve d’incontestable originalit\u00e9.<\/p>\n Et la chanson “Blumen im Topf” ? Elle a \u00e9t\u00e9 co\u00e9crite par L\u00e9opoldine HH et Charly Marty, un des deux\u00a0com\u00e9diens-musiciens qui l’accompagnent sur sc\u00e8ne et ont enregistr\u00e9 l’album avec elle. L’autre, c’est Maxime Kerzanet : tous deux ont \u00e9galement beaucoup\u00a0travaill\u00e9 avec elle aux arrangements, \u00e0 l’instar de Flavien Van Landuyt.<\/span><\/p>\n Pour ses “fleurs en pot” – titre \u00e9ponyme de l’album – L\u00e9opoldine a puis\u00e9 dans ses souvenirs d’enfance. Mais attention ! Pas question de reprendre dans sa version originale le refrain chant\u00e9 par sa grand-m\u00e8re.\u00a0<\/p>\n “Ne me demande pas ce que j’ai dans la t\u00eate”<\/em> lance-t-elle, accompagn\u00e9e par les ch\u0153urs du coll\u00e8ge Diderot de Besan\u00e7on en s’en donnant \u00e0 c\u0153ur joie avec ces “Blumen im Topf” … phrase \u00e9galement reprise dans le 13\u00e8me titre. Avouez qu’il faut tout de m\u00eame \u00eatre audacieux pour sortir son premier album sous un titre en allemand, non ?<\/p>\n Et quand elle reprend une des plus c\u00e9l\u00e8bres comptines de son Alsace natale, elle en offre une version \u00e9lectro \u00e0 des ann\u00e9es-lumi\u00e8re de la version habituelle. “Mama ich will a Ding” s’ach\u00e8ve d’ailleurs par quelques br\u00e8ves phrases en alsacien et en fran\u00e7ais.<\/p>\n “Tu es comme un livre, on peut lire en toi<\/em>” lance Liselotte Hamm.\u00a0 C’est du moins la premi\u00e8re impression … car les deux titres encha\u00eenent sans temps mort !\u00a0 Extraits de comptines pass\u00e9es \u00e0 la moulinettes, interventions \u00e9clairs de Jean-Marie Hummel et Liselotte Hamm, le tout enrob\u00e9s dans de percutants synth\u00e9tiques. D’o\u00f9 “Blumen Frischgemixt” mijot\u00e9 par L\u00e9opoldine HH et Flavien Van Landuyt au studio Z\u00e8bre de Besan\u00e7on.<\/p>\n Une d\u00e9lirante explosion de sons et de voix o\u00f9 L\u00e9opoldine donne libre cours \u00e0 sa folie cr\u00e9atrice … juste avant de raconter – avec l’accent allemand – l’\u00e9trange histoire de “Magie-Blanche”. d’apr\u00e8s la pi\u00e8ce “Brasserie” de Koffi Kwahul\u00e9, com\u00e9dien, metteur en sc\u00e8ne, dramaturge et romancier ivoirien ! <\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Loin des pots de g\u00e9ranium symboles d’une Alsace folklorique, les fleurs offertes avec\u00a0 par L\u00e9opoldine durant pr\u00e8s d’une heure en disent long sur le potentiel de cette inclassable artiste d’Alsace.<\/p>\n “Des Europ\u00e9ens d’Alsace”<\/em> : c’\u00e9tait le titre d’un portrait paru dans Chorus, les cahiers de la chanson au printemps 1995. Deux pages consacr\u00e9es \u00e0 Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel : “Un couple d’artistes \u00e9tonnants, dont \u00e9clectisme et l’exp\u00e9rience internationale vont de pair avec une joie de vivre assum\u00e9e au quotidien, \u00e0 la ville comme \u00e0 la sc\u00e8ne”.\u00a0 <\/em><\/p>\n “Impossibles \u00e0 cataloguer, avec leur r\u00e9pertoire tant\u00f4t fran\u00e7ais, tant\u00f4t alsacien, tant\u00f4t allemand<\/em>” avais-je pr\u00e9cis\u00e9. Pas de doute ! 22 ans plus tard, ces propos s’affirment plus que jamais d’actualit\u00e9 pour d\u00e9finir, ou plut\u00f4t pour tenter de d\u00e9finir leur fille L\u00e9opoldine.<\/p>\n Sacr\u00e9e famille d’artistes o\u00f9 s’affirment aussi d’autres registres artistiques Y\u00e9rri-Gaspar <\/span>Hummel et Adrienne Hummel,<\/strong> les deux autres enfants des “Europ\u00e9ens d’Alsace” Une famille qui suivra de (tr\u00e8s) pr\u00e8s la finale du Prix Georges Moustaki, <\/a>le 16 f\u00e9vrier \u00e0 20h \u00e0 Paris.<\/p>\n H\u00e9 oui, Miss L\u00e9opoldine se retrouve avec 6 autres talents en finale de ce prestigieux \u00e9v\u00e9nement mettant en valeur des talents r\u00e9v\u00e9l\u00e9s par des albums auto-produits : Bergame,<\/a> CLIO<\/a>, L’Arthur<\/a>, Nicolas S\u00e9guy<\/a> Jeanne Rochette<\/a> et Maud L\u00fcbeck<\/a> .<\/p>\n C’est \u00e9vident, on n’a pas fini de parler de L\u00e9opoldine HH, d\u00e9contract\u00e9e chanteuse \u00e0 tresses dont ce premier album n’est, \u00e0 vrai dire, qu’une facette de ses intenses initiatives artistiques.<\/p>\n .<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n TEXTE ALBERT WEBER<\/strong><\/span><\/p>\n PHOTOS ADRIENNE HUMMEL<\/strong><\/span><\/p>\n PAGE FACEBOOK<\/a> DE L\u00c9OPOLDINE HH<\/strong><\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n<\/a><\/p>\n\u00a0<\/h3>\n
COMPTINES ALSACIENNES PASS\u00c9ES \u00c0 LA MOULINETTE \u00c9LECTRO
<\/strong><\/h3>\n<\/a>
<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n“EUROP\u00c9ENS D’ALSACE” : SACR\u00c9E FAMILLE D’ARTISTES<\/strong><\/h3>\n
<\/a><\/p>\n