“Ich ben a beesi frau/Je suis une méchante femme”. C’est le titre d’un nouveau livre publié en alsacien et en français par Pierre Kretz, figure incontournable de la littérature en Alsace.
Paru aux Éditions du Tourneciel créées par Albert Strickler, autre auteur aux multiples publications, cet ouvrage bilingue se lit très facilement.
TRAGIQUE DESTIN DE THÉRÈSE ULMER
L’histoire est en effet rédigée à la première personne, et Thérèse, le personnage principal, s’exprime dans un langage dépouillé de tout artifice littéraire.
Malgré son “caractère méchant”, on se surprend à être sensible au destin de cette femme blessée par la vie.
Car à travers ses pensées, ses actions aussi, elle est finalement bien plus émouvante qu’on ne l’imagine à priori.
AVEC LA COMPLICITÉ DE DAN STEFFAN
Illustré par des œuvres de la plasticienne Dan Steffan, cet ouvrage de 72 pages se lit très facilement.
Et on peut même le lire à haute voix !
C’est d’ailleurs ainsi que s’est déroulée récemment une talentueuse initiative à la MIK, la Médiathèque intercommunale du Kochersberg, à Truchtersheim près de Strasbourg.
Bien plus qu’une simple soirée de présentation du livre, ce rendez-vous a permis au public d’apprécier nombre d’extraits lus en français par Astrid Ruff, Dan Steffan, Guy Lafuente, ainsi que Sylvie Baruthio et Carine Marcot, directrice de la MIK.
EXTRAITS EN ALSACIEN PAR L’AUTEUR
Et c’est l’auteur qui, après chaque extrait présenté en français, a lu le même passage en alsacien !
Toute la saveur de la langue alsacienne, ses expressions, ses images si caractéristiques ont ainsi été mises en valeur par l’expressif Pierre Kretz.
Le verre de l’amitié qui a suivi cette soirée a été ponctué d’une séance de dédicace synonyme d’affluence.
De quoi satisfaire Pierre Kretz et Dan Steffan, ainsi que l’éditeur Albert Strickler. Lequel, en début de soirée, a pris le temps de présenter les divers ouvrages de son audacieuse maison d’édition.
D’autres initiatives enracinées dans la (si diversifiée) littérature d’Alsace seraient assurément les bienvenues à la MIK… voire ailleurs.
A noter que Pierre Kretz et Astrid Ruff sont également auteurs d’un ouvrage de référence de près de 500 pages : “L’Alsace pour les Nuls” paru dans la célèbre collection jaune et noir de renommée internationale.
En savoir plus
http://kolibris.kochersberg.fr
